-
1 выхолащивать содержание
1) General subject: render innoxious2) Politics: (чего-л.) (to) nullify the content of (smth)3) Makarov: render innocuousУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание
-
2 выхолащивать содержание (чего-л.)
Politics: (to) nullify the content of (smth)Универсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание (чего-л.)
-
3 содержание
ср.1) maintenance, support, upkeep, keepingрасходы по содержанию — maintenance costs, running costs
2) устар. ( иждивение)быть на содержании у кого-л. — to be kept/supported by smb.
Syn:3) ( заработная плата) pay, salary; wages мн. ч. (рабочих)4) ( содержимое) content(s)содержание руды — tenor горн.
содержание углерода — temper метал.
5) ( сущность) matter, substanceкраткое содержание — ( книги) argument
6) ( оглавление) table of contents -
4 выхолащивать
1) General subject: bowdlerize, castrate, dilute, emasculate (идею и т. п.), eunuchize, eviscerate, geld, render innocuous (содержание), render innoxious (содержание), sterilize, degut, gut, strip2) Makarov: tear the guts out -
5 выхолащивать
выхолостить (вн.)1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.) -
6 выхолащивать
(кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate; geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание)
make vapid/insipid* * ** * *castrate, emasculate; geld* * *castrateeviscerate -
7 выхолащивать
(идею и т.п.) to emasculate, to dilute, to make vapidвыхолостить содержание — to destroy / to nullify the content (of)
См. также в других словарях:
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
